Ранние семидесятые. Приехали в МГУ немецкие студенты-первокурсники, старательные, многие с (их) комсомольско-гебэшным оттеночком. Один такой приходит в студ. столовую и старательно говорит подавальщице:

- Тайте мне, пошалуйста, хлеп с маслом!
Та (мощная бабеха в белом халате) смотрит на него как на идиота, и отрезает:
- По-русски это называется БУТЕРБРОД!